IG II/III³ 1, 467

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
um 333/2-320

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]πὶ τῆς Αἰαντίδ[ος τ]ρίτη[ς πρυτ]–

1Die Aiantis hatte die dritte Prytanie

2[α]νείας· ὀγδόηι κ̣[αὶ τρ]ιακο[στῆι]

2inne; am achtunddreißigsten (Tag)

3τῆς πρυτανείας· [ἐκκλ]ησία· [τῶν v]

3der Prytanie; Volksversammlung; von den

4προέδρων ἐπεψή[φιζε]ν Χαιρ[. . .]

4Vorsitzenden leitete die Abstimmung Chair- -

5[.]ς Λαμπτρεύς· συν[πρό]εδροι· [. . .]

5aus (dem Demos) LamptraiI; Kollegen: - - -

6[. .]μίδης Φηγαιεύ[ς, . . .]Λιων [Κυδ]–

6-mides aus (dem Demos) PhegousII, - -ion aus (dem Demos)

7[αθη]ναιεύς, 󰁰 ΛΛυκ[. . Φρ]εάρρ[ιος],

7KydathenaionIII, - -yk- - aus (dem Demos) PhrearrhioiIV,

8[. . . .]δικος Σφήττι[ος, Στ]ράτ[ιος]

8- -dikos aus (dem Demos) SphettosV, Stratios

9[Ἀχαρ]νεύς, Λυσικλε[ίδης] Ἁ̣λα[ιεύ]–

9aus (dem Demos) AcharnaiVI, Lysikleides aus (dem Demos) HalaiVII,

10[ς, Δι]όδωρος Πειραι̣[εύς, . .]ΛΛ[. . .]

10Diodoros aus (dem Demos) PiraeusVIII, - - -

11[. Ἀλ]ωπεκῆθε[ν· ἔδοξεν τῶι δήμωι]

11aus (dem Demos) AlopekeX; Beschluss des Volkes;

12[. . . .]ίθεος .[. . . . . . . .15. . . . . . .]

12- -itheos S.d. - - - aus (dem Demos) - - -

13[. . . . ε]ἶπε[ν . . . . . . . .16. . . . . . . .]

13stellte den Antrag: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae